Hollywood just loves to borrow films from foreign territories because... well... just imagine all the time and money that can be saved adapting a
movie from
another movie! Download the script, run it through
Babel Fish, fix a couple of culture-specific references, make the names sound a bit more American, change the setting to some city like New York or Reno, and voila! You've got
Three Men and a Baby!
Sometimes our "Americanized" adaptations are quite successful, like Martin Scorsese's Best Pic winner
The Departed, based on the Cantonese film
Internal Affairs. More often than not, we do a so-so job, an example being the 2004 horror flick
The Grudge, our take on the Japanese entry
Ju-on: The Grudge. And then not so uncommonly, we remind ourselves that mankind indeed evolved from monkeys that ate their own poo, with a real gem like
Swept Away, adapted from an Italian film.
They sure can't all be winners...So let's delve into the world of
what if, shall we?
What if we took a recent top-notch foreign flick and spun our own American version? How could we do it well? How could we do a giant fail? And so begins the first of hopefully many installments of
If We Remade It!
In this first edition, we will re-imagine last year's highly acclaimed French ensemble drama
A Christmas Tale, directed by
Arnaud Desplechin.
[bxA]
The plot in a nutshell: The entire Vuillard clan reunites over the Christmas holiday after their mother is diagnosed with a rare form of leukemia and needs a very specific bone marrow donor match. Will any of them be able to help her? In the meantime, the tensions, conflicts, and demons between siblings, spouses, and offspring bubble to the surface.
Here's a rundown of the original cast:
Catherine Deneuve played the bitter and cynical matriarch
Junon.
Jean-Paul Roussillon played her warm and caring husband
Abel.
Anne Consigny was the grumpy and wistful eldest daughter
Elizabeth.
Mathieu Amalric took on the brash alcoholic middle child
Henri.
Melvil Poupaud played the sweet and jocular youngest son
Ivan.
Chiara Mastroianni played
Sylvia, the ravishing and much-loved wife of Ivan.
Laurent Capelluto took on the discontented artistic cousin
Simon.
Emmanuelle Devos played
Faunia, Henri's mellow yet perceptive girlfriend.
Hippolyte Girardot was Elizabeth's quiet and passive husband
Claude.
Emile Berling played
Paull (yes,
IMDB says two l's) Elizabeth's mentally labile son.
Okay then.
Time to retool this thing!How We Could Rock ItThe Title: Okay, so I was thinking about the literal translation of
Un Conte de Noel and also the English title used for the film. That leaves us with a few possibilities:
A Christmas Tale (how creative!)
A Christmas Story (already taken...)
A Tale of Christmas (clumsy, maybe?)
A Story of Christmas (ditto)
None of these options feel especially inspired. I'd also be concerned about confusion between this film and the
1983 holiday "classic" with any of these titles. Then again, from a marketing perspective that might not be a horrible thing. Of course, audiences might leave a bit sour when they discover there is no pink bunny suit involved. Consulting a thesaurus doesn't give us much help either (somehow
A Yuletide Saga just doesn't have the same ring to it).
They cut me out of the final draft...Eh. If it ain't broke, don't fix it.
A Christmas TaleA Film By...Hmm... which one of our prized auters would best handle this sort of ensemble dramedy and family histrionics? If only
Robert Altman were still around and kickin' it (
it being anything but the bucket, of course). I thought maybe
P.T. Anderson, but this material might be a little too straight forward for his tastes. I'm going to give the gig to
Todd Field, who has marvelously portrayed both the loud and subtle sides of relative relations in his two sole highly-acclaimed feature films
In the Bedroom and
Little Children.
So now we've got:
A Christmas Tale, a film by Todd Field.
The story can pretty much stay the same... nothing much in need of changing there. Just switch the setting stateside to
Bismarck, North Dakota, because it's unexpected, cold, snowy, and depressing (or so I hear). All right. Let's cast this bi-otch!
Julie Christie should perfectly portray the cynical, aloof, and smug matriarch Junon. A name change to
Juno seems appropriate-- she's queen of all the gods!
Jim Broadbent would be as endearing as ever as her happier husband Abel, now
Abraham, meaning father of many. Makes sense, don't it?
Charlize Theron could easily take on the demons and conflicts of daughter Elizabeth. Plus, isn't it about time this gal landed a good role that allowed her to wear make-up? I like the name, so
Elizabeth stays, but they'll call her "
Ellie" throughout the film just 'cuz.
Robert Downey Jr. is on fire right now, and I could so see him as the socially stunted and frequently inebriated son Henri. Change that French "i" to an American "y" and you've got yourself a name:
Henry.
James McAvoy can play the baby son Ivan. Doesn't James look like he was born to play the baby son? Ivan sounds a bit too threatening for my tastes, so I'll soften him up with a vowel shift from "i" to "e."
Evan it is!

Ivan's wife Sylvia can go to rising Hollywood icon
Anne Hathaway, because I love her and because, like Sylvia, she's absolutely irresistible. I'm going to give her a more alluring and interesting name. Perhaps
Selene, the goddess of the moon!

Cousin Simon will be played by
Paul Schneider, since the man looks exactly like the introverted artistic type.
Simon is such an overshadowed artistic cousin name too, so it stays.
Maggie Gyllenhaal would fit right into the role of the spunky yet not not terribly attractive Faunia, girlfriend-of-the-moment for Henri. I shall call her
Flora, which sort of keeps the spirit of the original name.
Jeff Daniels will play Elizabeth's quiet but friendly husband Claude. The man is always a nice addition to any cast. "Claude" is super Frenchy. How about
Clark?
Elizabeth's son Paull is a tricky one to cast. Seriously, how many talented and capable 12-14 year-old boys are there floating around Tinseltown? I mean legit actors, not the ones on the Disney Channel or in
Gus Van Sant films...

I'm going out on a limb and casting 14 year-old
Jacob Kogan, who recently appeared in J.J. Abrams'
Star Trek reboot as the young Mr. Spock. His name can be
Tristan, meaning sad and tumultuous.
Okay, Harvey Weinstein! Get to work! I don't know about you, but I'd pay to see it in a heartbeat.
Next up, let's make ourselves laugh so hard that we forget to cry...
How We Could Ruin ItThe title. Oh goodness, where to begin? That's certainly the question. Ah yes, of course.
Question! Because nothing cements a great title like a question mark!
Guess Who's Coming to Christmas Dinner?The feel-good holiday family event of the year!Perrrrfect. The title is a question, it's awkwardly long, and it's an obvious rip-off of a classic Hollywood title. (Copyright infringement, schmopyright schminfringement!) Just what the cineplexes ordered!
I'm immediately tapping
Brett Ratner to direct, what with his
amazing talents already showcased in cinematic masterpieces from
Rush Hour to
The Family Man to
After the Sunset. This guy can sure do it all!
The plot is going to need a
MAJOR overhaul. Mental illness? Cancer? Deep-seeded family animosity? Those are certainly no subjects for a Christmas blockbuster! Let's add a little intrigue, shall we?

Here's the rundown: our matriarch is found in bed with the FedEx guy (product integration opportunity!) by her husband. As he confronts her infidelity, the FedEx guy dies of a heart attack! As rumors and speculations abound, the wife is forced to admit that she and Mr. FedEx have been speeding the plow throughout their entire marriage. Aie aie aie! And that means... you guessed it! She believes that her husband may not be the actual father of one of her kids! (
le gasp!) So they invite everyone home for Christmas for a big home-grown episode of
Maury. And the truth will shock you! It's scandalous enough to draw interest without being too inappropriate to keep moviegoers away. And they will all learn about the importance of love, family, honesty, loyalty, and appreciating all of the wonderful things in life! Lessons and morals will abound!
Let's assemble our family, shall we?
Kathy Bates will surely be able to portray our new Junon's in-your-face spitefulness (don't worry, she'll come to her senses by the film's end!). I shall call her
Margaret.

Who's your daddy?
Tim Allen, of course! He should perfectly bring out this metaphorically castrated Abel's aww-shucks attitude.
Bud sounds like a pitiful enough name for him.
Scarlett Johansson will play the worry-wort daughter Elizabeth because she's
such a good actress. So many talents! Two of them to be exact. A cutesy but still sassy name like
Sissy should work well.

This Henri will be
hilarious, stumbling in drunk, falling all over himself. No serious consequences involved of course for
Tommy, as played by the multi-talented
Matthew McConaughey.

Baby brother Ivan can be played by the baby-faced
Paul Walker. This version, named
Kyle, is sweet, sexy, and simple. But don't get me wrong, he's not a
wuss. He's as strong and manly as a college senior fratboy. Yeah, man!

No amazing ensemble film could be complete without
Jessica Alba, because she's "funny" and "pretty," and she can really bring on the tears when she has to. Just splash a little water under the eyes, and voila! She'll play Sylvia, with a new name that's unusual but also cute and spunky:
Siv.
Keanu Reeves will step in as serious starving artist Simon (I've run out of "s"s) because this guy sure knows how to make a
serious face. We'll name him
Manny since it's sort of close to Manet or Monet and that's just so clever!

Horsey-faced Faunia, newly-named
Farrah, will be played by Horsey-Face herself,
Sarah Jessica Parker. She should easily pull off the necessary giant eye rolls and "ughs" of disgust that come with having a silly drunk boyfriend like silly drunk Tommy!
Gerard Butler can play Elizabeth's husband Claude. Not much reason behind this one other than the female 18-49 demographic tends to get stiff in the nips over him. He'll be named
Jasper, also for no real reason other than why not?

The role of son Paull will
obviously receive a sex-change and go to the only child actor alive (or so says mainstream Hollywood)
Dakota Fanning. None of that mental illness stuff either.
Paula is just the straight-shooter, more mature than all of the actual adults. Such creative and clever subtext!
I can see it grossing $200 million in 2 months. Then they can subtitle it and release it back in France for another couple million. It'll play on TBS in a few years on Christmas Eve in a 24-hour loop and draw huge ad revenues too.
There you have it.
A Christmas Tale, the American version, two
very different pitches.
Now it's your turn. What would you do? Who would appear on your dream roster for a quality adaptation? And who would star in your typical commercial Hollywood train-wreck version?